1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Después de nosotros tres
terminó de filmar en Zimbabwe,
2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
pensamos
Nunca volveríamos a trabajar juntos.
3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Pero debido a que los abogados de Amazon
son mejores que nuestros abogados,
4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
¡aquí estamos!
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Estamos literalmente impulsados
en su pantalla con letra pequeña,
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
que no leí.
7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
No pude leer la letra pequeña.
No puedo leer nada.
8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Exactamente. De todos modos, escucha.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Aquí está el trato.
10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
Los abogados de Amazon nos dijeron que debemos
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
reunirse una vez más
y recordar todo
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
de nuestras hazañas y aventuras
13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
en El Gran Tour.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Pero hay un poco
de un problema con eso,
15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
porque mi colega aquí,
mi ex colega,
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
Bueno, mi actual...
Mi colega otra vez, digamos.
17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Sí.
- Sr. Hammond,
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- no tiene memoria alguna.
- Ninguno.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
¿O tienes?
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
No lo recuerdo.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
No recuerdo nada.
22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Sé que trabajamos juntos.
- Sí, lo hicimos.
23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Pero no tengo ningún recuerdo
de no hacer realmente nada.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
¿Recuerdas cuál eras?
25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
¿En qué supermercado trabajamos?
No sé.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
De todos modos, ahora estamos todos aquí juntos.
en una residencia de ancianos,
27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
y vamos a recordar
y vas a intentar mantener el ritmo.
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
¿Puedes recordar, por ejemplo,
¿Vas a Marruecos?
29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Er... ¿condujiste por una pista de esquí en Jaguars?
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
No, eso no era Marruecos.
31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Estabas en un MX5.
32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
¿En Marruecos?
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Sí, y yo estaba en esa cosa.
eso fracasó.
34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- El naranja.
- Sí.
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
- De todos modos, y luego…
- ¿Estaba en un MX5 en Marruecos?
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Te estás confundiendo.
Estábamos en Colorado, Telluride.
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- ¿En un MX5?
- No, el Jaguar bajando por las pistas de esquí.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- ¿En Marruecos?
- No, en Colorado.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Vuelve al principio,
el principio mismo.
40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
¿Puedes recordar?
41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
conduciendo por un desierto
y todos teníamos Mustangs,
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Mustangs ligeramente diferentes,
todos los especiales.
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- Llegamos a un evento enorme.
- Había una banda en el escenario.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Sí, exactamente, Flores de Invernadero.
45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Sí.
46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
* Puedo ver claramente
ahora la lluvia se ha ido *
47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
*Puedo ver todos los obstáculos en mi camino*
48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
* Atrás quedaron las nubes oscuras.
eso me tenía ciego *
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
*Va a ser brillante*
50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
*Día soleado*
51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ Creo que puedo lograrlo
ahora el dolor se ha ido ♪
52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ Todos los malos sentimientos
han desaparecido ♪
53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ Aquí está el arcoiris
He estado orando por ♪
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ Va a ser brillante ♪
55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ Día soleado ♪
56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ Creo que puedo lograrlo
ahora el dolor se ha ido ♪
57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ Y todos los malos sentimientos
han desaparecido ♪
58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ Puedo ver claramente
ahora la lluvia se ha ido ♪
59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ Va a ser un día luminoso y soleado ♪
60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
*Va a ser un día brillante y soleado*
61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
*Llévatelo*
62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ Oh, oh, día soleado ♪
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ Oh, oh, día soleado ♪
64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ Voy a ser brillante,
día brillante y soleado ♪
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ Día brillante, brillante y soleado ♪
66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ Oh, día brillante y soleado ♪
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
*Día soleado*
68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
*Va a ser un día brillante y soleado*
69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
* Un día brillante y soleado *
70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
* Un día brillante y soleado *
71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
*Va a ser un día brillante y soleado*
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
¡Hola a todos!
73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Hola, hola.
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
¡Amigo, amigo! Gracias a Dios estás aquí.
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
¿Qué le pasa?
76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Bueno, por primera vez en mi vida.
Me alegro bastante de que estés aquí, porque
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
el piensa
Ha descubierto una civilización antigua.
78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
y se emociono mucho y yo no pude
diga: "No, Hammond, no es real".
79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Es un set de filmación. Eso es
donde filmaron Asterix y Obelix.
80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Y ahí es donde filman
Juego de Tronos.
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
te cuento lo que es este lugar
nunca ha sido utilizado como.
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
¿Qué?
83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Una pista de carreras.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Bien, ¿estamos listos, James May?
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
En 3, 2, 1, empieza.
86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Demonios, ¿dónde está la curva? ¿Qué…?
87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
¡Ay, pelotas!
88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
¿Sabes?
¿Qué es lo que más me preocupa?
89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
es el pobre hombrecito
quien hipotecó su casa para fundar Zenos
90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
y luego nos lo prestó,
en la televisión,
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- en todo el mundo.
- "¿Quién lo conduce?"
92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"Oh, no."
93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Creo que rumbo a Nazaret.
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Vaya.
95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Por todas partes.
96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Vueltas y vueltas sobre la cosita.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
¡Guau!
98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Rápido, más rápido.
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Más rápido.
100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Bueno, esto sólo llega hasta 999 horas,
tristemente.
101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Bien.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Pero está bien
estabas justo en ese momento.
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Sí, mmm...
- James, ¿lo lograste?
104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
conducir arrastrando la cara
a lo largo del suelo?
105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Entra mucho polvo.
- Lo es, ¿no?
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
¿Por qué no subiste las ventanillas?
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Son hombres divertidos.
108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
En 3, 2, 1, ¡adelante!
109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Hagamos que esto cuente.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
¡Angosto!
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
De lado en lino.
112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Conjunto de Juego de Tronos.
113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Subviraje.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Gira, gira.
115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
vamos,
Hagamos que el turbocompresor cante.
116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
¡Fijalo ahora!
117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Pues llegó.
118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- ¿Listo?
- Sí.
119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
En 3, 2, 1, vamos.
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Bien, esto es todo.
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
No puedo permitirme ni un solo error.
122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Oh, esta es una vuelta rápida.
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Aquí viene.
124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
No mires por encima de ese borde.
125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Pero hay un poco de eso.
eso se vuelve muy empinado.
126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
La gente hace esto por diversión, ¿sí?
127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- No en los viejos Jaguars.
- Sí, tienes razón.
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Partimos. Con cautela.
129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Sólo un viaje normal y corriente.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Sólo un viaje normal y corriente.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
Es en caso de que necesite salir del apuro.
132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
El volante funciona un poco.
133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Oh, Dios. De qué debes tener cuidado
134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
está perdiendo la parte trasera del auto.
Wooh... Oh, caray.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Practica frenar, practica frenar.
136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Nada.
137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Sólo voy a escribir un libro
mientras no paramos.
138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Sí, aquí todavía no paramos.
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Cogiendo velocidad. Ay dios mío.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Ahora no tengo control.
141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Oh, mi tía vertiginosa.
142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Esto es rápido ahora.
143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Voy a cambiar de marcha".
Eso fue un error.
144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Ese fue un gran error.
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Ve en línea recta, bastardo.
146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Oh, Cristo.
Gira, gira, gira, gira, gira.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
Pero ninguno de nosotros murió
148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
y luego esquiar en jag
empezaron a unirse.
149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Oh, sí, ahora estoy esquiando en slalom.
150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
es lo que estoy haciendo,
y lo estoy haciendo bien.
151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Finalmente empezamos
en el último tramo hacia la ciudad,
152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
y Richard y yo
Me metí en una pequeña carrera.
153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Dame un poco más de impulso.
155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
¡Guau! Eso fue un gran problema.
156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Mientras tanto,
un poco más atrás.
157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Oh, Dios.
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Tengo encendida la luz de advertencia de freno.
159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
No sé qué significa eso. ¿Desgaste de las pastillas?
160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
¿Falla del sistema? Dios lo sabe.
161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Ahí está el pueblo.
162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Llegamos calientes y con estilo.
163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
Y no tendríamos que caminar
al hotel con botas tontas.
164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Simplemente conduciríamos hasta allí.
165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Hola, hola.
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
¡Guau!
167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
¡Vaya!
168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
¡Oh, no!
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Ha habido un accidente.
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Maldición.
- Bien.
171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Sólo nosotros…
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
No mires, queríamos decir
para aparcarlos ahí, tienen buena pinta.
173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Oh, no.
174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Solo sigue trabajando los frenos.
durante otros diez segundos más o menos.
175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Exactamente donde queríamos que estuvieran.
176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Y ahí es donde están,
y eso es bueno.
177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
De todos modos la cosa es
que llegamos aquí, bueno allá,
178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
sin un solo problema
179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
y con una conclusión muy definitiva:
comprar un xjr.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Vaya, no, espera.
El objetivo de este ejercicio
181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
era demostrar la fiabilidad de Jaguar
como marca.
182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Sí, pero lo hemos hecho, y también lo hemos...
183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
¿Qué? Oh.
184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Esa apertura en el desierto, la pusimos
Un listón muy alto con eso, ¿no?
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Sí, tan alto que nunca volvimos a acercarnos a él.
186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
si somos honestos.
187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- No, no lo hicimos.
- Realmente no lo hicimos.
188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Es sorprendente, sin embargo,
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
cuando nos vemos obligados a sentarnos aquí,
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
recordando y rememorando,
191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
lo que se ha quedado grabado en la mente.
192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Racionamiento.
- ¿Es asombroso?
193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Sí.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
Normalmente no estás pensando
sobre lo que has hecho con tu vida,
195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
pero cuando te obligan
por los abogados de Amazon para hacerlo,
196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
muchas cosas se quedan.
197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
si,
había una antigua fábrica de automóviles en Detroit,
198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
donde teníamos autos musculosos.
199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Tienes que recordar eso.
- No.
200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Diseñaste una pista de carreras,
estúpidamente en realidad,
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
porque son autos musculosos
por ir en linea recta
202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
y tú diseñaste este ridículo...
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Espera, sí. Sí. Sí.
204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Y luego no pudimos salir de la playa.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
Y estábamos remolcando a los esquiadores
y la Reina estaba en la parte trasera del auto.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
¡Qué día!
207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Porque la pista había sido construida
208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
por la mayoría del mundo
conductor propenso a sufrir accidentes,
209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
pensamos que era mejor
que el exorcista temeroso de Dios
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Debería bautizarlo.
211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Tan lleno de baches.
212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
¿Qué diablos es esto?
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
¿Qué es eso? Algún tipo de chicana
lo metieron allí.
214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
¡Vaya, resbaladizo, eso es resbaladizo como el infierno!
215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
¿Qué es eso?
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Eso es increíblemente estrecho.
217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
¿En qué está pensando?
218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Hola, hola.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Aquí viene.
220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Después de su carrera,
James no podía esperar
221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
para darle a Hammond
algunos comentarios constructivos.
222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Sólo quiero decir,
Hammond, trapo de cocina tonto.
223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Esa es la peor pista de carreras.
Alguna vez he estado redondo.
224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
Es resbaladizo, está lleno de agujeros.
y obstáculos contra los que chocar.
225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- Es estrecho.
- Es un desafío, ¿no? ¿Técnico?
226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
No es un desafío, es sólo
Eso es mucho más grande que el auto.
227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
y está hecho de mantequilla.
228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
Y parece estar lleno
de residuos de amianto.
229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- Está lleno de amianto.
- Lo lamento.
230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Bueno, gracias.
- Lo siento, cierra la ventana.
231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
Todos nosotros entonces
empezamos nuestras vueltas de práctica
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
sobre la trampa mortal de Hammond.
233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Un poco delgado. Oh, Dios.
234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
No puedo ver nada.
235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Mi propio coche no encaja
mi propia pista de carreras.
236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
¿Qué he hecho?
237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Sin embargo, a pesar del peligro,
lo dimos todo.
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Y al final de la sesión,
239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
no había nada en él
entre el demonio y el exorcista.
240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
El Mustang, sin embargo,
eso estaba en una liga propia.
241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56.4.
242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Sí, eres el más rápido.
243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Por supuesto, es el más rápido,
es un auto musculoso que se maneja.
244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Sin embargo, estos fueron solo
vueltas de práctica no oficiales.
245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
Ahora era el momento del one-shot,
el ganador se lo lleva todo.
246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
En tres,
247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
dos, uno,
248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
¡Empieza!
249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Golpe enorme.
250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
¡Dios mío!
251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Hammond.
252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Resbaladizo.
253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Y aquí está.
254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Aquí viene.
255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Me he hecho caca.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- Aunque es curioso, ¿no?
- Oh sí.
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Sin embargo, el accidente del pantalón
claramente había valido la pena.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Acabas de batir tu propio récord.
259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Bueno, eso es notable.
- 59,66.
260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- ¿En realidad?
- Sí.
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
estoy feliz con eso
y no le he pegado a ningún músico famoso
262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
o trozos de una antigua fábrica de coches.
263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
A continuación, fue el turno
del Cabo Crash.
264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- ¿Dónde se fue el camión de bomberos?
- Allí. La ambulancia es…
265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Todos somos comediantes hoy.
266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Recuerda, si pierdes contra James May...
267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Es más humillante.
Es peor que la muerte.
268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
En tres, dos, uno, ¡adelante!
269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Buscando agarre.
270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Entrega limpio y nítido junto a The Edge. ¡Guau!
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
¡Oh, ha pasado por The Edge!
272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
De nuevo.
273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
La vuelta de Hammond va bien.
274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Sí, ¿no es así?
275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
¿Es esa Virgen? Esa es Virgen.
Sí, no lo sé.
276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
Y estamos a la intemperie.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
¡Oh, Cristo!
278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Sí, no, Belcebú tiene
un poco de subviraje ahí.
279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Eso se sintió bien.
280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Se sintió rápido.
281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
no lo sé
cómo decirte esto, pero...
282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
No, no, no, no, no, no.
283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 de segundo
¡Más lento que James May!
284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Así es como se siente la muerte.
285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Está bien, sal del demonio.
hemos hecho el Demonio y el Exorcista.
286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Es hora de la Monja Azul.
287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- ¿Monja Azul?
- Sí.
288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Totalmente inútil
Pérdida de tiempo, esto.
289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Hemos establecido el Mustang
es el más rápido por un margen enorme.
290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Hum…
291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Será mejor que vaya y lo haga, supongo.
292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Jeremy,
presumido en My Little Pony. ¿Estás listo?
293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
En tres,
294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
dos, uno, empieza.
295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Ah, sí.
296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Este es un auto de pista debidamente ordenado.
Eso es lo que estamos viendo aquí.
297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Puede que esté correctamente ordenado,
298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
pero tenía un plan
eso le arruinaría la tarde.
299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- ¡Estás corriendo!
- Lo sé, pero ya verás.
300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Tengo que bajar a esta esquina
antes de que regrese.
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Ayúdame a volcar esto
302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
¿Qué es?
303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Es aceite de palma orgánico. Muy resbaladizo.
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
Es la venganza del granjero urbano.
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
En la curva ciega.
306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Está Stevie Wonder.
307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
¿Sabes que el aceite de palma es
¿Arruinando la vida de los orangutanes del mundo?
308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Sólo éste.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Vamos, vamos.
310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Cambio corto a tercera.
311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
Bien, sólo tenemos que encontrar
un poco donde podemos llegar tierra adentro
312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
antes de que suba la marea.
313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Eso está cada vez más cerca de eso.
314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
Y cuando eso sucede, lo hemos tenido.
315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Pero mientras tronábamos,
316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
las dunas se negaron
que se abra y nos deje entrar.
317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Ese es el mar.
318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Es el mar allí.
319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Oh, viene hacia mí.
320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
Sigo diciendo que no podemos salir de aquí, mira.
321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
No hay giro a la izquierda en este momento.
322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Aquí es donde necesitas un V8.
323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Oh, mierda.
324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Jeremy está en problemas.
325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Eso no pinta bien.
326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Vamos, vamos. Guau.
327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Oh, no.
328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Oh, no.
No, no, no, no, no, no es un buen lugar.
329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Oh, Dios.
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Estoy en el mar.
331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Porque fue
un poco de emergencia,
332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
Mis colegas decidieron ayudar por una vez.
333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
No.
334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
James, cuenta con nosotros.
335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Tres, dos, uno, lejos.
336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- ¡Sí!
- ¡Bien, vámonos!
337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Jesús Cristo.
338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
¡Está entrando!
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Vamos, vamos, vamos.
340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Vamos.
341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Oh, es malo.
342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Mierda.
343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Vamos cariño, vamos.
344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
Afortunadamente,
las dunas finalmente comenzaron a caer
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
y fuimos salvos.
346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
¡Y hemos terminado!
347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Somos, somos.
348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Eso es un alivio.
349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Entonces casi me quedé atascado.
350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
Íbamos a ver cuál
de nuestros coches era el mejor en skijouring,
351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
un deporte en el que corres
un lago helado mientras remolcaba a un esquiador.
352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
¿Enojado? ¡Eh!
Ni siquiera sabes ni la mitad.
353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- Uno de ellos sólo tiene una pierna.
- ¿Qué?
354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
¿Pero perdió?
el otro haciendo esto?
355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Buenas tardes, señores.
- Hola.
356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Buenas tardes.
- Hola. Buenas tardes.
357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Luego siguió una típica
detallada conversación escandinava.
358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
¿Lo haces aquí porque no hay?
¿Muchas montañas para esquiar?
359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Sí.
360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
¿Cómo se gana?
361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
El más rápido gana.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
Pronto, sin embargo,
el chat empezó a fluir.
363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
¿Qué tan rápido vas normalmente?
364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- ¿Qué?
365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- ¿Qué?
- 120.
366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- ¡Yo no haría eso!
- Eso son kilómetros por hora, ¿no?
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Kilómetros por hora, sí.
- Todavía son 70.
368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
- Sí, yo no…
- ¿70 millas por hora?
369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Sí. Más cerca de 80.
- ¿Qué?
370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Sí.
- Pero nunca hemos hecho esto.
371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- No iremos tan rápido.
- Bueno, eso depende de nosotros, en realidad.
372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
¡Ese es el problema, depende de nosotros!
373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Hemos dado algunas vueltas.
- Bueno, no lo he hecho.
374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Cuando sigues al otro,
él no sabe lo que va a hacer,
375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
cómo lo va a hacer,
¿Va a girar temprano...?
376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Bueno, no lo sé
qué va a hacer el auto.
377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Sí, pero tus autos están intactos.
Quiero decir.
378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- No, el suyo no lo es, sí.
- ¡Pero tus coches!
379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Solo miró el pedal del medio.
y pensé: "No necesito eso".
380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Aquí vamos.
381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Hay un hombre en el espejo retrovisor
y él me sigue el ritmo.
382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Eso es alarmante.
383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
¿A dónde va?
384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Cortando a Hammond.
385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Lo he arruinado.
386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
¡Oh! Lo siento.
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 millas por hora y todavía está allí.
388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Y eso es 80 millas por hora
acabamos de lograr.
389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
quiero atrapar a jeremy
más que cualquier otra cosa en el mundo,
390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
pero no quiero matar
alguien más lo hace.
391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Hammond está ganando, está ganando.
392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Quiere que vaya más rápido.
Está jodidamente loco.
393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
¡Me fui ancho! ¡No! ¡No!
394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
¡Yo tengo el liderazgo!
395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Eso es un error.
396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Mierda. Lo he perdido.
397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Bien, última vuelta.
398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
A través de la chicane.
399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
¡Vamos!
400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
El mapeo es bueno pero no supera a los cubos.
401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Y tengo muchos cubos.
402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
¡Vamos!
403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
¡El poder del V8 es poderoso!
404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
¡Sí!
405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
¡Lo recuperé!
406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
¿Él...?
Me olvidé de comprobar que todavía está allí.
407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Ir. Lo tendré muchas gracias.
408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Habiendo finalmente conseguido
la Reina en el coche,
409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
ahora nos enfrentamos
con un peligroso viaje hasta la embajada.
410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
Sin embargo, esto al menos significó
Podría volver a mi trabajo habitual.
411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Déjame hablarte del coche.
Este es el S8 Plus.
412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
Y el plus significa
tiene 80 caballos más
413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
que el coche estándar.
414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Eso significa de 0 a 60 en 3,8 segundos.
415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Velocidad máxima: 190.
416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Que interesante.
417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
El inmenso poder se aprovecha
no sólo por la tracción total,
418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
sino también por frenos cerámicos.
419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
Y diferencial electrónico.
420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Hay un tiempo y un lugar
por hablar de esas cosas, amigo.
421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Sentarse detrás de un conductor de 6 pies 5 significa que
El espacio para las piernas en la parte trasera es bastante escaso.
422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Dicho esto, sin embargo,
para una berlina de altas prestaciones,
423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
la calidad de marcha es realmente bastante buena.
424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
¿Podrían ustedes dos dejar de revisar el auto?
425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
¿Tiene alguna opinión, La Reina?
426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
¡Ahora no!
427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Mantenlo firme, voy a dispararles.
428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
¡Dispárale en la cara!
429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
¿Has llegado lejos?
430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
Viviendo la luz del día,
Transportador 2 y 3,
431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Tomado, Ronin.
432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
¿Por qué enumeras películas?
433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Porque todas esas películas tenían
Una gran berlina Audi en ellos iba rápidamente.
434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
es el coche elegido
para el héroe de Hollywood.
435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Callarse la boca.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
¿Cuál es la velocidad máxima de esa cosa James?
437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
¿Qué, 90 millas por hora?
438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Bueno, aquí tienes un consejo importante.
para los héroes de Hollywood.
439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Si te persigue un coche
que es más lento que el auto en el que estás,
440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
simplemente conduce más rápido que él.
441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Mira, eso es lo que Nick Cage debería
haber pensado realmente en The Rock
442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
y ese hombre en Ronin
con el S8 persiguiendo al Citroën.
443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Deja de hablar de películas.
444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Hay un fantasma que nos encera la cola.
- Oh, Dios.
445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Voy a dispararle al tanque de gasolina.
446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
James, hay
No tiene sentido dispararle al tanque de gasolina.
447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
La gasolina sólo explota en las películas.
448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Bueno, eso no es estrictamente exacto.
449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- ¿Dónde diablos está la embajada?
- Baja aquí.
450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Ah, esto es prometedor.
451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Ahí está.
- Ahí está.
452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
Bien, lleva a la Reina a un lugar seguro.
Yo te cubriré.
453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- Está bien, estoy en ello.
- Bien, bien. Ve, ve, ve, ve.
454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Su Majestad.
455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Muy rápido, Su Majestad.
456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
No podemos ver.
457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Vamos Jeremy, vamos.
458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Haciendo lo mejor que puedo.
459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
En las ciruelas.
460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Oh, no.
461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
¡Sigue moviéndote!
462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Lo han vuelto a hacer.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
James, ¡te estás perdiendo esto!
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
No se puede modernizar la realeza
465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
porque la realeza es, en el mejor de los casos,
un concepto medieval.
466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
¡Ah, tiro!
467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Eso va a doler.
468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
¡Él todavía viene!
469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
¡Sigue adelante!
470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
¡Cuidado con las minas!
471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Él todavía va.
472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
James, está muerto.
473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Espera un momento, se va de nuevo.
474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
¡Se está moviendo de nuevo!
475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Jeremy, ¡vamos, puedes hacerlo!
476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
¡Vamos, sigue adelante! ¡Vamos!
477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- Esto es todo.
-Hammond...
478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- ¡Ahí está la meta, ahí está!
- ¿Voy por el camino correcto?
479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Más o menos.
480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Tal vez podrías darle la vuelta,
podrías hacerlo.
481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
¡Sí, lo hemos logrado!
482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
¿Has llegado lejos?
483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Lo realmente extraño somos nosotros,
484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
A todos nos encantó hacer esa película.
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Cuando lo estábamos haciendo,
Estábamos diciendo: "Esto es brillante".
486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
Y regresamos y fue editado.
y lo vimos: "Bueno, esto es fantástico".
487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
Y era sólo el segundo programa.
Habíamos terminado, ¿no?
488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- Fue.
- Fue sólo el segundo Gran Tour.
489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
Y luego pasó a la televisión.
y todos lo odiaron.
490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Literalmente todos.
- Lo hicieron.
491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
Y la cantidad de gente que dice "Si eso es
cómo será El Gran Tour,
492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
"nunca vamos a ir
volver a verlo."
493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Pero estábamos tan orgullosos y emocionados
y recuerdo haberlo filmado.
494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Recuerdo el día.
495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Fue muy divertido y le dijimos al mundo:
"¿Qué piensas de esto?"
496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Y el mundo dice: "Lo odiamos".
497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Creo que el problema fundamental es
498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
que las damas y caballeros en casa
499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
realmente no lo disfruto
cuando nos estamos divirtiendo.
500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
creo que lo prefieren
cuando somos miserables.
501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Sí, y ha habido
muchas veces cuando lo hemos estado.
502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Oh sí.
503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Él no lo va a hacer.
504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Cojones.
505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Necesito un remolque. ¡Remolcar!
506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Este soy yo salvando a James May.
507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
No es ideal, pero.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
¡Jeremy, está listo!
509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Sigue adelante.
510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
¿Qué es ese ruido?
511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
Esa es mi caja de cambios.
512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
¡No, no te detengas!
513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Oh, idiota.
514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Listo, firme,
y prueba de frenos James May.
515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Git.
516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
no estas ayudando
con el transporte de peces vivos,
517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
Se supone que esto es un esfuerzo grupal.
518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Alguien se ha caído en el camino
nada que pueda hacer.
519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Oh no, polvo rojo.
520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Oh Dios, allá vamos.
521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
No se parece mucho,
522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
pero esta suave arena roja
se asienta sobre un subsuelo muy duro
523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
y es simplemente imposible
para andar en bicicleta.
524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Simplemente no tiene agarre.
525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Oh, mierda.
526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
La parte delantera se me escapó.
527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
Es sólo
otras cien millas a través de esto.
528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Ah, por el amor.
529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Vamos, basta. Oh, [pitido].
530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ah, [pitido].
531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Mierda.
532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Ah, aquí vamos de nuevo.
533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Sí, no, sí…
534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
¿Sabes, James?
en realidad es posible aburrirse
535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
mirando a Hammond
caerse de una motocicleta.
536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Oh, [pitido]. Oh, mierda.
537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Descubramos qué le espera aquí.
Vamos.
538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Oh, Dios mío.
539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Creo que has ahogado a tu cerdo.
540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
A medida que avanzaba la tarde,
541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
las carreteras empeoraron aún más.
542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Vamos.
543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
Y la tortuga humana
realmente estaba empezando a frenarme.
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Oh, mierda.
545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Puedo subir por el medio
¿ves?
546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
¡Sí! ¡Están verdes en la 89!
547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
¡Y son verdes en la 90!
548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Estamos gritando ahora.
549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Vamos.
550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
¡Vamos, vamos, vamos!
551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
¡Vamos!
552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
¡Vamos!
553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- Eso se acabó entonces.
- Sí.
554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Bueno, ¿qué pasó allí?
es básicamente que perdimos un tren
555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
porque no sabes frenar
cuando dice "terminar" al otro lado de la calle.
556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- ¡Oh, es bueno!
- Lamento decirlo sin rodeos
557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
pero eso es exactamente lo que pasó entonces.
558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Eh... ¿James?
559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Nada, no te preocupes.
- ¿Qué?
560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Nada.
561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Aquí abajo no hay nadie más discapacitado.
- Sería mejor si pudiera sentarme.
562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
en ese asiento especial
eso está reservado para mí.
563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Está reservado para personas discapacitadas.
- ¡Como yo!
564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- No, no estás discapacitado.
- Temporalmente, sí lo soy.
565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- No estás discapacitado.
- ¿Qué quieres decir? no puedo…
566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Has tenido una lesión en el patio de recreo
como resultado de tu propia estupidez.
567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
Eso no está deshabilitado.
568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- Eso es un insulto.
- Me sorprende que no hagas más.
569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- a personas discapacitadas.
- obras de caridad para personas con capacidades diferentes.
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Mirar.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
Eso no ha funcionado, ¿verdad?
572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Ese maldito ruido, sinceramente.
573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?
- Ponles unos resortes o algo así.
574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Este no es autopropulsado,
no tiene ruedas grandes.
575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Tendrás que empujarme.
576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Sí, está bien.
- Fresco.
577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
es mejor que escuchar
a ese ruido por el resto del día.
578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Sí, realmente has sufrido, amigo.
No sé cómo lo has soportado.
579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Gracias.
580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
saca cualquier cosa
de sus bolsillos por favor.
581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- Tendremos que cachearlo.
- ¿Un qué?
582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Palmadita.
- Sí, está bien.
583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Así que voy a seguir adelante, voy a ir
para hacerte un cacheo hoy, ¿vale?
584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
Muy bien, entonces el cacheo consiste en mí.
comenzando desde arriba
585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
hasta la parte superior de tus pies.
586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
Para tus zonas sensibles,
tengo que usar el dorso de mis manos,
587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
en un movimiento deslizante, desde tu cintura
bajando por tu ingle,
588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
y también en la ingle.
589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Voy a subir y bajar, ¿vale?
590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Estoy bajando.
591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- ¡Ay!
- Lo siento.
592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
- ¿Tiene que ir en eso?
- Sí. Él es.
593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Bien, nos vemos a bordo.
594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Hola. Gracias.
595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Oh, Dios.
596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Hola.
597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Hola.
598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Sí. Bueno.
599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
¿Cómo te va en el Sherman?
600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Es un paseo por el parque. ¿Y tú?
601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Es un poco chirriante
602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
pero continúa.
603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
Pero lo que me encantaría saber es
604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
¿Qué está pasando en el Caterham?
605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Oh, Jesús.
606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
Eso es mierda. Jesús.
607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
El agua es como un baño.
que alguien ha tenido diarrea.
608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
¡Malditos!
609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
¡Oh, muerto de mierda!
610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
solo me ajustaré
la temperatura baja a...
611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Aquí tienes.
22 grados creo que sería mejor.
612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Y ajustar el soporte lumbar
usando este botón aquí abajo.
613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
¿Cuánto más de esto hay?
614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Oh, Jesús.
615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
Las cosas estaban tan mal
que en el próximo cruce en ferry,
616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
parecía que iba a intentarlo
y llegar a la otra orilla sin barco.
617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- ¿No lo harías?
- Sí, lo haría.
618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Quiero decir, si alguien me dijera:
619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Sí, hay tiburones ahí dentro",
620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
- Todavía diría: "No me importa".
- "No me importa."
621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
Cuando salimos del ferry,
622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
James estaba mucho más feliz. Y más limpio.
623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Me siento muy bien ahora.
624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
¡Dame fuerza!
625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- ¿Puedo simplemente decir?
- ¿Qué?
626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
La miseria allí, de la que hablaste,
Era principalmente mío, ¿no? No el tuyo.
627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
Y un poquito de él.
628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Sí, era tuyo.
629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Era bastante raro que los tres
eran miserables al mismo tiempo.
630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Generalmente son uno o dos.
631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Pero ¿qué tal, para una combinación?
de miseria y terror,
632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
¿Recuerdas el Mar de China Meridional?
633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Dios mío, esto es simplemente horrible.
634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Voy a vomitar a este paso.
no por mareo
635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
pero por la cantidad
de agua salada en mi boca.
636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
¡No!
637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
esto es mucho peor
de lo que pensé que iba a ser.
638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Jesús Cristo.
639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Si una gran ola entra allí,
Se me va a poner muy pesada la nariz.
640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
Y de manera realista no puedo
sube allí para devolverlo.
641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
Mientras tanto, finalmente
logré levantar mi techo.
642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Oh si.
643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Hay una posibilidad. Hay una posibilidad.
644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
Y fue un tiempo bien empleado.
645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
¡Mierda!
646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Oh, mierda.
647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
¡Deja de hacer eso!
648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
La buena noticia es,
Hammond, no puede ser peor que eso.
649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
Pero empeoró.
650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Oh, [pitido] Señor.
651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Dios mío.
652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
Esto es estúpido.
653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Ella va a estallar.
654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
Me acabo de orinar
de pie donde estaba.
655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Cualquier otra cosa no es una opción.
656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Jesús [pitido]-lloró.
657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Uno de nuestros barcos con cámara
estaba en un problema muy grande.
658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Maldito infierno.
- Hemos tomado demasiada agua.
659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Demasiado peligroso.
Nunca llegaremos allí a este ritmo.
660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
Y James tenía completamente
perdió el control de su antigüedad.
661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡Oh, no!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Quiero decir que fue un poco miserable,
Lo admito, pero no estaba muy asustado.
663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
No para mí.
664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Me sentí completamente miserable y aterrorizada.
665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
Me sentí miserable y aterrorizada.
666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Yo no lo estaba. Así que no somos nosotros tres.
667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
Para el terror, elegiría
668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
conduciendo ese Aston Martin, DB4, el viejo…
669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Ya sabes,
El coche clásico antiguo de nueva construcción.
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Ah, sí, número de chasis antiguo, lo que sea.
671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Alrededor de ese circuito muy peraltado
en España, porque…
672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Simplemente tuve una sensación, todo el tiempo,
que esto va a salir mal.
673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 millas por hora, mientras me acerco...
674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Vaya, un gran bache ahí.
675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
La primera esquina.
676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Vaya, la dirección se ha vuelto muy rara.
677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
Los baches son muy desconcertantes.
678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Jesús.
679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Al parecer algunos de ellos son muy violentos.
680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
pueden hacer que el auto salte
4 pies a la derecha.
681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Bien, esto es todo.
682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Veamos qué tan rápido
Puedo hacer que esto funcione.
683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
Oh mi tía vertiginosa, eso es...
Jesucristo.
684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
Eso está lleno de baches, mierda [bip].
685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Oh [bip] yo.
686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Esa es una de las cosas más aterradoras.
Lo he hecho alguna vez en un coche.
687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Alguna vez.
688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
si,
el terror en el sentido de que podría salir mal.
689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
¿Fue eso tan aterrador?
como conducir una camioneta gigante
690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
¿Por un puente larguirucho en Colombia?
691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Oh, Dios.
692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
La única manera en que puedo hacer esto
es mirando el neumático del lado del conductor
693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
y manteniéndolo lo más cerca que puedo
hasta ese borde
694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
y esperando a Dios que me de suficiente.
695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Oh, Cristo.
696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
Oh, Jesús, estoy temblando por todos lados.
697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Puedo hacer esto.
698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Sólo voy a mirar la madera.
699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
no en lo que hay debajo,
basta con mirar la madera.
700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Jesucristo, no,
Estoy demasiado cerca del límite.
701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
¡Dios!
702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
¡Creo que podría estar enfermo!
703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Llegaré allí.
704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Cruzando este puente
es solo parte de mi viaje.
705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
¿Quién es ese?
¿Un traqueteo entrecortado a través de mi puente?
706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
¡Dios mío!
707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
¡No es el juego Billy Goat Gruff!
708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
Voy a mover mi jeep
fuera de tu camino
709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
si puedes responder
esta sencilla pregunta sobre rock progresivo.
710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Déjame bajar del puente, me voy a enfermar.
Por favor.
711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Me sentí presa del terror. Fue horrible.
712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Tenía bastante miedo conduciendo un Panda.
sobre el puente larguirucho.
713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Sí.
- No.
714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Espera. Lo tengo.
715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Ese Pond Bug que ustedes dos construyeron.
716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
El coche acuático de tres ruedas.
717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- ¡Oh sí!
- "Oh, sí", dijo entusiasmado.
718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
No, estoy pensando en el error de Bond.
Se convirtió en un hidroavión.
719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Sí, y luego ustedes dos lo construyeron.
y luego me dijiste:
720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
"Tú lo conduces y, mientras lo haces,
721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
"Establece un nuevo récord de velocidad en el agua
para vehículos anfibios."
722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
Te dimos toda la gloria.
723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Así es, hicimos el trabajo,
724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
Tienes el premio.
725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Visera bajada.
726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Está en el avión ahora.
Estamos en el avión.
727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
Es muy rociado,
Es un casco mal diseñado.
728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
¡Jesucristo, esta dirección!
729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
¡Es una pesadilla!
730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
No puedo dirigirlo.
731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
¡Literalmente no puedo conducirlo!
732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Creo que está experimentando con eso.
Creo que es una especie de prueba.
733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
¡Ay dios mío!
734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
¡Dios mío!
735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Bueno, tiene muy buena pinta.
- Se ve fabuloso.
736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Apuesto a que se maneja como un sueño.
737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
¡Vamos, vamos!
738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
voy a estrellarme
¡al maldito bote de seguridad!
739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Mira, está dando vueltas.
- Eso parece tremendo.
740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
Tres veces
Intenté que el insecto del estanque apuntara
741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
en la dirección correcta.
742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Absolutamente imposible.
743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
Y luego pensé "al carajo"
744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
Me puse firme y lo intenté.
745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
¡Oh, Cristo!
746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
Es sólo mi habilidad la que mantiene esto.
apuntando en línea recta!
747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Tengo un velocímetro GPS,
748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
pero no puedo leerlo,
porque no hay GPS.
749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
¿Por qué me han dado?
¿Qué tan mala calidad de mano de obra?
750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Oh, cielos.
751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
Oh, Cristo, eso es lo peor.
Lo he hecho alguna vez, alguna vez.
752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
Y ahora,
Tengo que darme la vuelta y hacerlo de nuevo.
753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
Y tengo que esperar a que mi propio lavado
morir. Eso es lo que le pasó a Campbell.
754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Regresó demasiado rápido.
755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
Aquí vamos.
756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
¡Ese es mi pie clavado en el suelo!
757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
¡Jesús!
758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
¡Está empezando a bloquearse en cadena!
759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
¡Es realmente malo!
760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Y luego…
761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
¡Dios mío!
762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Oh no, tenemos un problema de energía.
763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Estoy perdiendo poder.
764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
May y Hammond han construido
¡Un pedazo de mierda aquí!
765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Suena un poco inconsistente.
766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
ese es tal vez el
pisando el acelerador.
767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Posiblemente lo esté perfeccionando.
para mantenerlo en el avión.
768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
¡Oh no, vamos!
769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Jesús, mucho humo.
770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Bueno, eso fue un desastre.
771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
No tengo GPS
así que no sé qué tan rápido fue eso,
772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
y el motor
se corta todo el tiempo.
773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
Básicamente,
era hora de una palabra severa
774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
con el departamento de ingeniería.
775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- Bien, ustedes dos.
- ¿Sí?
776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
No sólo has construido algo
feo y complicado...
777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
¡No lo es!
778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
No, es basura y letal.
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- ¿De qué manera?
- Lo peor es la dirección.
780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
No puedes hacerlo funcionar
en línea recta.
781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
La dirección es un compromiso horrible,
782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
porque tiene que funcionar el volante
y tiene que dirigir el barco.
783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Horrible compromiso"
es una forma de describirlo.
784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Letal es otra forma.
785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Se veía genial.
- Se veía genial ahí fuera.
786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Iba a unas 4 millas por hora.
- Bueno, eso es un comienzo.
787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
Secuencia 46: El insecto del estanque.
788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
-Jeremy Clarkson.
- Sí.
789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
Tu carrera hacia el sur: 47.362.
790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
48.274.
791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
47,81,
que es un nuevo récord nacional.
792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
¡Ahí tienes!
793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
¡Lo logramos!
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
- ¿Qué quieres decir con que lo hicimos?
- ¿Lo habrías nadado?
795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
¡Lo hice!
796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Mi caso descansa.
- ¡Lo logramos!
797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Pero dijiste,
Al entrar en esa parte de la película, dijiste:
798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
Ambos, yo tuve toda la gloria.
Pero dijiste: "¡Lo logramos!"
799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
¿Realmente fue tan aterrador?
800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Sí, fue aterrador.
- ¿Puedo decir?
801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Recuerdo eso,
802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
y sentí algo
mientras lo hacías... No fue preocupación.
803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
¿Excitación?
804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Un alivio.
805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Que no fuiste tú.
806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Absolutamente profundo... "Oh, esto es brillante,
estamos haciendo algo genial,
807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
"pero no tengo que hacer nada
peligroso. Él es."
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
Continuando, si se me permite, desde Coniston Water,
809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
tiraste un walkie-talkie muy caro
810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
hacia el Mar de China Meridional.
811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
¡Puedo verlo!
812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
Eso fue un golpe.
813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- Fue un golpe.
- No fue un golpe.
814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- Estaba tratando de hablar con los espectadores.
- Fue un golpe.
815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Cuál es nuestra responsabilidad, o lo era.
816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
Y alguien, bueno, ya no está.
con nosotros, pero era el Sr. Wilman,
817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Seguí interrumpiendo.
818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
cuando estoy irritado
por personas que interrumpen en walkie-talkies,
819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Yo simplemente, bueno, solía hacerlo, no lo hago.
Hazlo más, simplemente apágalos.
820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
No digo "esto me está hablando a mí",
y tíralo por la ventana.
821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
Tenía muchas otras cosas que hacer.
822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
No nos estanquemos
823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
con quien perdio los estribos
en el Mar de China Meridional.
824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Porque fuiste tú.
- Fuiste tú.
825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Creo que las damas y caballeros
quisiera ver ahora
826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
es un poco de conducción gratuita en las esquinas
un poco demasiado rápido mientras grita.
827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Sí.
- Aquí vamos.
828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
¿Por qué no pueden haber más coches con esta sensación?
829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Dulce María, madre de Jesús.
830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
esto no es
algo particularmente cultural que hacer.
831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
¡Pero es muy divertido!
832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
¡Sí!
833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
¡Santa mierda!
834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Qué caja de juguetes hoy.
835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Empuje el lanzamiento.
836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
A toda velocidad.
837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Impulsar la construcción. Impulso listo. Nos hemos ido.
838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
De cero a sesenta en 2,7 segundos.
839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Eso es 120. 150.
840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Ciento y… Jesús H. Cristo.
841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
De hecho, hará 186 en 18 segundos.
842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
y en total es 208.
843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
Y eso es realmente alarmante.
844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
Voy a estar enfermo. Oh.
845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Guau.
846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
La verdad de Dios.
847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
Es una locura.
848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
Tengo polvo en la cara.
849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
¿Qué demonios?
850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
Ahí está ella. ¡Ahí está ella!
851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
Ha sonado la campana, la carrera ha comenzado.
852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
Ahora descubriremos qué es qué
en nuestra pista especialmente diseñada.
853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Dando la vuelta al extremo de la campana.
854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Debería poder conseguirla,
Por el amor de Dios, vamos.
855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Ella se ha vuelto loca. ¿Hay alguna posibilidad aquí?
856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Vamos.
857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Vamos, puedes tenerla.
858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Ahora. Ahora.
859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Cuando empieza la canción...
860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
¡Maldito infierno!
861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
¡Guau!
862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
Oh, mierda.
863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
De eso se tratan los Lamborghinis.
864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Oh, mi palabra.
865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Sitrep. todo el neumático
866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
ha sido consumido
por el corazón del monstruo.
867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
Lo ha hecho.
868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
¿Sabes?, la cosa era,
Se encendió el testigo de presión de los neumáticos.
869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- ¿Qué pudo haber significado eso?
- Esto me estaba diciendo específicamente
870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
hubo un problema con este neumático,
871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
- así que lo ignoré.
- Sí.
872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
Es un buen trabajo
no eres piloto de línea aérea.
873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Realmente eres un inútil.
874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
No. No, seamos justos.
875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
porque estaba pensando,
¿Quién era ese hombre realmente viejo?
876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
eso me enseñó
¿Cómo hacer eso de deslizarse?
877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
No lo sé,
pero no hizo un muy buen trabajo, ¿verdad?
878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
Fue en el aeródromo de Kemble, donde los británicos
Airways ahora almacena todos sus aviones antiguos,
879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- cerca de Cirencester.
- Sí.
880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
Y teníamos un Lamborghini Murcielago.
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
Y no pude hacerlo deslizar
para salvar mi vida.
882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
Y este viejo dijo:
"Te mostraré cómo hacerlo".
883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Bueno, quienquiera que fuera,
Habrá muerto hace décadas,
884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
y él no era bueno,
Porque realmente eres un inútil.
885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Muy buen tipo.
De todos modos, ahora lo extraño.
886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
ahora me acabo de acordar de él.
887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Pero volviendo a mi punto,
888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
no te hizo ningún bien,
porque eres un inútil.
889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Eres un ser humano para quien hay
ningún uso discernible o detectable, en absoluto,
890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
en el planeta,
en cualquier función que sea.
891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
Es sólo un extraño conjunto de circunstancias
892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
por el cual se te ocurrió inventar
un contexto en el que podría operar.
893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Es decir, esto y nada más.
894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
porque esencialmente,
abandonado a tus propios dispositivos,
895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
no puedes hacer nada.
896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Ahora mira.
- ¿Y ahora mira qué?
897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Sigue adelante, no nos dejes
distraerlo profesor, doctor.
898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Escucha,
He resuelto esto por mi cuenta.
899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Mmm.
900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
La caja de cambios se ha sobrecalentado, ¿vale?
901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Entonces le voy a poner un poco de líquido…
- ¿Cuánto necesitas poner?
902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
No lo sé
cuanto necesitas poner?
903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Ponga suficiente. Continúe.
- Sí, pon un poco.
904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
Es como ver una película realmente
Un borracho muy viejo se sirve un whisky.
905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
"Suficiente, amigo."
906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
Esa cara de concentración está saliendo a la luz.
Ahí está.
907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Es bueno ver a un hombre operando.
en su límite absoluto.
908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Bien, voy a reventarlo
en marcha ahora.
909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Quizás escuches esto, un poco.
910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Bien, primero, eh, pie en el embrague.
911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
Y ahora,
Es hora de encender el V12 de 7 litros.
912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Es bastante normal.
913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Roto.
914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
Eso podría mantenerte ocupado
durante horas.
915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
¿Por qué no continúa?
Eso es ridículo.
916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
Lo último que supe fue
Yo tenía unos 30 años...
917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Alrededor de los 30, hay que reconocerlo. Y luego, de repente,
Estoy parado en un campo todavía mirando...
918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
¿Cómo es esto posible?
919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
Esto es brillante.
920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
¡Sí!
921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
¡Guau!
¡Qué sensación de logro!
922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
Tengo 57.
923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
¡No, no, no!
924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- ¿Adónde vas?
- Oh, muchachos.
925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
¡He arruinado esto por completo!
926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Es su Ferrero Rocher.
927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Eres un idiota.
- Bueno. Eso es…
928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
Eso no es muy embajador...
Estas personas están entrenadas para ser suaves.
929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Son inteligentes. Y genial.
930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
Y derribaste su torre
de Ferrero Rocher, cretino.
931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Dejemos esto claro.
932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Cuando superemos el edificio,
933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
saltamos por la puerta
y agarrar la cuerda y deslizarse hacia abajo?
934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
Más o menos, sí, eso es todo.
así es como va.
935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Podrías ser líder.
936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
Sal ahí fuera
muéstranos cómo se hace, lo seguiremos.
937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
No quiero.
938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
nunca he subido a una cuerda
o haber pasado por uno en mi vida antes que nunca.
939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Predicar con el ejemplo.
940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Sé una inspiración para tus hombres.
941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Sí, exactamente.
942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
¿Qué tan alto será?
943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 pies?
944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Sí.
- Estarás bien.
945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
¿Qué pasa si te caes 30 pies?
946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
¿Irías a casa con una varita para la cabeza?
947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Irías a casa en este helicóptero,
pero no en ese asiento.
948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Estarías en un cubo en la esquina.
949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
Bueno. Aquí viene, hagamos esto.
950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
¡Vaya!
951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
¡Jesucristo, para!
952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Oh, mierda.
953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
¡Tengo mucho miedo!
954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Amigo, ¡esa no es la actitud!
955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Continúa entonces.
- No me gusta.
956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- ¡Baja por la cuerda!
- No quiero.
957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Afloja un poco las manos.
958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
No quiero.
959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
¿Quieres que te haga cosquillas?
tu barriga?
960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- Voy ahora.
- Bueno, continúa entonces.
961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
¿Hammond?
962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- ¿Sí?
- Se me han caído los pantalones.
963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Damas y caballeros,
Chuck Norris.
964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Estoy abajo ahora.
965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
¡Ah, sí!
966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
¿Alguna vez has
967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
En toda tu vida, has visto algo...
968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Quiero decir, eso es todo.
Mi trasero está muy lejos del asiento.
969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Oh querido.
970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- ¿Hay uno más grande?
- No.
971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
¿Entonces este es el más grande?
972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
No podré hacerlo.
973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
¡Vamos, vamos!
¡Te perderás nuestro día libre!
974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Bueno, ¿qué quieres que haga?
975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
¡Sea menos gordo!
976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
¡Es bastante fácil!
977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Oh, Dios.
978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Realmente no puedo salir.
979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Oh querido.
980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
¿Podrías ayudarme a salir?
981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
tendran que desmantelar
el coche a su alrededor!
982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
ellos van a tener
para desmantelar el auto a tu alrededor
983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
para conseguirte…
984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Se lo están quitando
¡Como un traje de buceo!
985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
hubiera sido mas facil
solo para pintarle un auto de carreras
986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
¡y luego límpialo!
987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Gracias.
988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
¡Freno de mano!
989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Oh, mierda.
990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
¡Hagamos esto!
991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Oh, mierda.
992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Puede que haya recortado algo allí.
993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Maldita sea, lo siento, Phil.
994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
La puerta, toma dos.
995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
¡Y gira y mueve!
996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Oh, Dios mío.
997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Lo ha vuelto a hacer.
998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Qué idiota tan enorme.
999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Simplemente no puedes hacerlo.
- Puedo.
1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- No puedes.
- Lo corté una vez. Estoy mejorando.
1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Todavía no va bien,
¿lo es?
1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
¿Podrías reconstruirlo una vez más?
honestamente?
1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Gate, toma tres.
1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
¡Y freno de mano! Mierda, ese es el maldito...
1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Eh, nada.
1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
Bien, sólo atrapa a estos rezagados.
1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
No te vayas.
1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
¡Vamos!
1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
¡Oh [pitido]!
1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Has hecho 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 ovejas.
1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
Y rompió el parabrisas.
1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Lo siento.
- Qué idiota.
1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
Lo curioso es que
1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
Estoy luchando por pensar
de cualquier otro programa de televisión
1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
donde el anfitrión es tan espantosamente inútil
1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
en lo que se supone que debe estar haciendo.
1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
No, no hay ninguno.
1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Me refiero a Gordon Ramsay:
"Oh, quemé esto, está arruinado".
1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
Es un poco extraño. "Oh no, este paño de cocina es
en llamas." Es sólo que no somos...
1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
David Attenborough.
"Lo he pisado".
1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"Ese fue el último huevo".
¿Cómo sucedió esto?
1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- No sé.
- Y, y…
1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Voy a ser honesto contigo,
no soy solo yo,
1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
porque eres bastante inútil también.
1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
No, lo eres, lo eres.
1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Equitativamente.
1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Vamos.
1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
De vuelta a la línea de meta,
1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
mis colegas no quedaron impresionados conmigo.
1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Hay petróleo por todas partes
y refrigerante.
1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Todo lo que tenías que hacer era dar la vuelta
fingiendo que fue un poco dramático
1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
y demostrar que un Jaguar
Funcionó correctamente y fue duradero.
1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Luneta trasera rota, tapa del maletero.
1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Sin más palabras, fuera.
1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
¿Realmente comienza?
1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Creo que acabas de tirar una vara.
- Todo se puede arreglar.
1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
Había estado en movimiento
durante diez horas.
1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
Y mientras me dirigía
para otra noche,
1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Decidí parar
y toma algo de comer.
1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
nos han dado
Este tipo de paquetes de raciones de emergencia.
1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Entonces lo que hago es quitarle la parte superior.
1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
Esa es la comida, que es, no sé,
frijoles y salchichas.
1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
Eso va ahí.
1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
Y luego agrego una gotita de agua.
1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Supongo que esto desencadena
algún tipo de reacción química
1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
con lo que sea
en la bolsita de cosas.
1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
No creo que eso esté funcionando.
1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
No hay calor.
Sacaría más provecho de un calentador de manos.
1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Oh, espera un minuto, se está inflando.
1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
¡Oh! ¡Oh, no!
1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
¡Ay dios mío! Ay no, esto...
1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
¡Oh, eso es tan sexy!
1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
¡Me estoy quemando las pelotas! ¡Oh!
1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
¿Estás listo?
1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Bien. Perfecto. Ahora, llévame contigo.
1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
¡Vaya, vaya! ¡Fuerza!
1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
Ay, dame fuerzas.
1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Sacaste la sangre
soporte de caña de pescar apagado.
1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
¿Por qué lo ataste a la caña de pescar?
¿Por qué lo ataste al pez?
1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
no lo até
A la caña de pescar, idiota tonto.
1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Bien. ¿Estás listo?
Estamos partiendo.
1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Hammond se ha ido
¡al revés otra vez!
1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
¿Qué?
Oh, Dios. ¿Cómo lo ha hecho…?
1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
¡Hace un puto frío!
¡Y tengo mi teléfono en el bolsillo!
1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Yo te ayudaré.
1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Sabes, te voy a dejar
en un pequeño secreto sobre
1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
cuando hundió el barco de ese pobre hombre.
1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Él estaba usando,
como habrás notado, un chaleco salvavidas.
1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
¿Qué no hiciste?
¿Cuándo volviste a ponerte patas arriba?
1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
lo que no hice
Fue tirar del cordón que lo infla.
1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Entonces fue solo
un peso extra alrededor de mi cuello.
1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
Y dije: "Gracias a Dios
Yo estaba usando esto."
1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
Y alguien más señaló que no.
1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
No lo había inflado.
1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- No lo había inflado.
- Sí.
1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Sí, eso es un hecho cierto.
1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
No lo dijiste bien.
Dijiste "cuando hundiste ese barco".
1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
quieres decir "cuando te hundiste
el barco de ese pobre hombre
1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"En lo que había gastado los ahorros de toda su vida".
1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
No, creo que fueron sus hijos.
se lo había comprado.
1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Ah, no, tienes razón.
1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Después de haber tenido
Un diagnóstico bastante malo por parte de los médicos.
1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Dijeron que estaba acribillado.
1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Le compraron ese barco y algunos
cañas de pescar, porque le encantaba pescar.
1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Sí. Y amaba su barco.
1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Él lo adoraba.
1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
Y luego Richard Hammond dijo:
"¿Puedo tomar prestado tu barco?"
1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
No soy bueno con los barcos.
1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
No es sólo que hundimos barcos
y chocar y destrozar neumáticos.
1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Nunca dominamos el arte de ponernos de pie.
1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
No precisamente.
1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Ah, hola.
- Adiós.
1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
¡Mierda!
1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Ahora, por supuesto, todos podemos reírnos.
sobre viejos que se caen.
1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Pero a veces la risa tiene que parar.
1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Detecto falta de sinceridad.
1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Estoy canalizando mi One Show. interior.
1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Ah, claro.
1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- ¿Estás listo?
- Sí.
1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
James May está listo,
y partiremos muy pronto.
1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Prepárate, prepárate, prepárate.
1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Bien. He sacado la tumbona.
y un buen libro.
1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
A su debido tiempo, comience.
1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Ese fue un buen comienzo para James May.
1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Grande.
1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
Grande, grande.
1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Llama a los médicos.
1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
Oh, estoy bastante nervioso.
De repente me pongo nervioso.
1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Bien, allá vamos.
Haz tu mejor esfuerzo, Rich. Sí.
1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Mira esto.
1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
¡Oh, mierda!
1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
¿Es por eso que obtuviste una licencia de helicóptero?
¿Para poder volar al hospital?
1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Soy un viajero frecuente, no lo necesito.
Tengo una tarjeta dorada.
1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Quiero decir, ahora que te mudaste aquí,
Obviamente, es más fácil.
1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Pero cuantos años pasaron sin ti
tener que quitarse los pantalones alguna vez
1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
cuando llegaste a casa del trabajo?
1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Bastante. Generalmente alguien
Me los cortaba con tijeras.
1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Exactamente.
- Y luego se irían.
1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
Fue extraordinario, ¿no?
1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
Es extraordinario verte
Con un par de pantalones puestos, en realidad.
1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Eh, se me ocurre algo.
- ¿Mmm?
1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Durante todos los años que hicimos ese espectáculo,
1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
tu eras el unico
quien nunca resultó gravemente herido.
1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
¿Qué?
1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Oh, joder...
1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
En realidad estaba actuando.
1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
¿Lo estabas? ¿Eso fue fingir?
1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Fue una lesión grave fingida. Fue.
De todos modos, ¿es eso todo?
1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Creo que hemos terminado.
- No.
1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- ¿Qué?
- No, no, no. Los abogados.
1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- ¿Qué?
- La letra muy pequeña.
1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- La letra pequeña de la letra pequeña.
- ¿Qué?
1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
Tenemos que hacer tres de estos.
1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
¿Tenemos que hacer dos más?
1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Sí.
1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- ¿Dos más de estos mejores?
- Sí.
1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
Y sobre esa terrible decepción,
volveremos…
1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
pronto, con más de esto.
1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
Nos vemos.